Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Özel teslimat.
23'ü açın.
Yine kayboldun, Green. Pedofililer doğu kanadında.
Kestirmek için iğrenç bir yer arıyordum ve senin evinin kapısı da kilitliydi.
Nereye gidiyorsun?
Revire, mutfağa, sonra da birkaç şeyi halledeceğim.
Pekâlâ, devam et.
Beslenecek yeni ağızlar.
- Yeni mahkûm hasta formları. - Teşekkür ederim.
- Balam için teslimat. - Maskeni çıkart.
Pekâlâ. Kulağa hoş geliyor. Teşekkür ederim.
Geldi.
Yürüyün, yürüyün. Tek sıra halinde.
Sırayı bozmayın. Yürüyün.
- Kim bu adam? - Jack Stone.
- Jack Stone kim? - Eski polis.
Soyun babalık.
Hadi bakalım. Kıçlar ve toplar.
Jack Stone.
Önce bir polis...
...sonra bir polis katili.
Tanrım. Stone, burada ne kadar hayatta kalırsın sence?
Görünüşe göre Green'in yeni bir sevgilisi var.
Bu mahkûmlar hayvan.
Ve onların çoğunu içeri sen tıktın, değil mi?
Bir de biz gardiyanlar varız.
Ve bir sen varsın.
Tüm bunların ortasında.
Konuşmaya ne zaman hazır olursan, ben dinlemeye hazırım.
Çatıdayız.
Buranın kimin mekânı olduğuna dair bu adamın bir fikri var mı?
Aşağıda o kadar para var, umurunda mı sence?
3,2,1.
- O da ne? - Herkes yere yatsın!
Yaşamak istiyorsanız hemen gidin.
Bu taraftan! Hadi, hadi, hadi!
Gidin buradan! Gidin!
Bankanın parasını almaya geldim, sizin paranızı değil.
- Herkes yere yatsın! Diz çökün! - Yere yatın!
Yerde kal. Çeneni kapat.
Banka yöneticisi Anton Rurik nerede? Nerede?
Kasayı açmak için 3 saniyen var.
Bir, iki...
Yürü, yürü.
Anahtarlar.
Duyuyor musun, Jack? Bu gelen sesi? Sesleri?
Aç mahkûmların sesi bu, Jacky. Taze et kokusu alıyorlar.
Ben bahsi kime yatıracağımı bilmiyorum.
Seni mahkûmlar mı yoksa gardiyanlar mı öldürecek?
Ben gardiyanlara yatırdım paramı.
Herkes yere yatsın!
İşte geliyorlar! Korkak piçler!
Clark, Ashdown, benimle gelin!
Yürüyün! Yürüyün! Yoldan çekilin! Yere yatın!
Taze et!
Şuna bak.
Evet!
Tüm mahkûmların dikkatine. Telefon görüşmeleri için son çağrı.
Telefon görüşmeleri için son çağrı.
Yere yatın! Yere yatın! Yoldan çekilin!
Ashdown, bu katı sen al. Clark, sen benimle gel.
Clark, bu katı sen al.
Bu kadar yeter. Ellerini havaya kaldır. Hemen!
Ellerini kaldır dedim!
Siktir ya. Hücreme sadece onu yapmak için gelmediğini biliyorum...
Adın Jack'ti, değil mi?
Pekâlâ. Üst ranzayı mı istiyorsun alt ranzayı mı?
Pekâlâ, pekâlâ. Alt senin olsun.
Bana Silva derler.
Beyler. Benim adım Semyon.
Yeni evinize hoş geldiniz demek istedim.
Haftada bir bana koruma için ödeme yapacaksınız.
Ya da birine söylerseniz parayı doğrudan hesabıma havale eder.
Evet, senin korumana ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.
Daima, daima koruma kullan.
Dostum, eğer burada korunmaya ihtiyacı olan biri varsa...
...o da kesinlikle sensin.
Kaldırın onu. Hücresine götürün.
Benim adım Semyon...
Üzgünüm, üzgünüm.
Kalkmasan iyi olur, evlat.
- Mahkûmlar, geri çekilin! - Hadi, kalk ayağa!
Dedektif Jack Stone.
İsmin, iş anlaşmalarım için yıllarca değişmez bir pürüz oldu.
Hatırlamak istediğimden çok adama, nakliyata, parama mal oldun.
Benimle bir hapishaneyi paylaşmak için suçlu olduğunu mu itiraf ediyorsun?
Taşşaklı bir hamle bu.
Resimlerde gördüğümün aynısısın.
Yüz yüze görüşmediğimiz için üzgünüm.
Neden bunu değiştirmiyoruz?
Benim konumumda olan biri için bu zekice olmaz, Jack.
Hiçbir kralın, krallığına avareleri aldığını duydun mu?
Hayır, elbette duymadın.
Kral, kalesinde kalır.
Neden, biliyor musun?
Çünkü kral tahtından indiğinde...
...düşmanlarına tahtı ele geçirme fırsatı verir.
Buraya tahtını almaya gelmedim, Balam.
Başıma konan ödülü biliyor musun?
1 milyon dolar. Tüm düşmanlarım değerimin bu kadar olduğunu düşünüyor.
Ya sen, Jack? Senin değerin ne?
25 mi? 50 mi? 100 bin dolar mı?
Kasamdan ne çaldın? Ve kime verdin?
İstediğini gibi olsun. Karın gibi öldüğünden emin olacağım.
Saatlerce kan kaybederek öldüğünü duydum...
...ıstırap içinde acı çekiyormuş...
...hem de sen onu aciz aciz izlerken.
Senin de ölmemiş olman ne utanç verici.
Jack, sen ve ben...
...savaştayız.
Kimsin sen, Jack Stone?
Ellerini kaldır dedim!
Sana güvenmiştim.
Jack?
Senin yüzünden öldü karım.
Başka şansım yoktu, Jack. Bir ailem vardı.
Benim de vardı!
Gece vardiyası yine mi sana kaldı, Timmy?
Evet. Müdür, geçen hafta arabayı çarptığım için bana ceza veriyor.
Çitler arabaların önüne atlamaz, Tim.
Çite vurmak için birinci sınıf bir mal gibi yoldan çıkmış...
...olman lazım ya da araba kullanırken mesajlaşıyorsundur.
Evet, biri osurdu arkada.
Teşekkürler. Güle güle.
- Merhaba. Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Ben Trisha Sinclair. Savcı Johnson ile bir randevum vardı.
Üzgünüm. O isimde bir randevu görünmüyor.
Ne yazık ki o randevuyu iptal etmek zorunda kaldım.
Merhaba, Bayan Sinclair. Mark Crane.
Bay Johnson sizinle görüşecek durumda değildi, ben de iptal etmek zorunda kaldım.
Telefon açıp beni bilgilendiremediniz mi?
Bunun için özür dilerim. Eğer şuraya geçerseniz...
Pardon da, ne zaman müsait olur?
Benimle konuşmanız en iyisi olur bence.
Ben de Bay Johnson müsait olduğunda durumu kendisine iletirim.
- Sizinle konuşmak istememiştim... - Telefon bağlamayın lütfen.
- Elbette, Bay Crane. - Teşekkür ederim.
Bakın, Bay Johnson'a bıraktığınız istihbarat benimle ilgili.
- Jack Stone kapanmış bir dava. - Bu sadece Jack Stone ile ilgili değil.
O halde elinizde başka bir istihbarat varsa bildirmekten memnuniyet duyarım.
Siz bana söyleyin, Bay Johnson'a ulaştığından emin olurum ben.
Yeniden randevu ayarlarım.
Bilmiyorum. Okullarındaki müdürler falan da ben burada...
Pardon. Savcı Johnson.
Böldüğüm için çok üzgünüm ama sizinle konuşmam gerek.
- Siz kimsiniz? - Trisha Sinclair.
The Post muhabiri.
- George, seninle daha sonra konuşsak olur mu? - Peki.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ; Bayan Sinclair, bu kadar önemli olan şey nedir ki...
...bunun için belediye başkanı olan görüşmemi yarıda kestim?
Belediye başkanı mıydı o?
- Tanımadın mı onu? - Diğer adama oy vermiştim.
Çok üzgünüm. Randevu ayarlamıştım sizinle ama korumanız iptal etmiş.
Mark o. Yanıma alalı uzun zaman olmadı...
- ...ve biraz fazla korumacı davranıyor. - Evet.
- Yürüyüp konuşsak olur mu? - Tabii.
- Pekâlâ, konu nedir? - Jack Stone ve Balam Mogilevich.
Balam mı? Yıllardır hapiste o.
- Jack Stone'un gönderildiği hapiste. - Yani?
Tesadüf olduğunu düşünmüyorum. Eski ortağını öldürmeden önce...
...çoğu insanın Rus mafyasının bir uzantısı olduğunu düşündüğü...
...Orleans bankasını soyan üç kişilik bir çetenin parçasıydı.
Bu asla doğrulanmadı. Doğru olmadığı da tabii.
- Kanıtsız suçlamalar... - Kanıtım olabilir. Bir sürü.
Ya Jack ve Balam birlikte çalışıyorsa?
Rus mafyasıyla yatakta olan bir şehir dedektifi mi?
Bence bundan biraz daha karmaşık bir durum, Bayan Sinclair.
Düşünürseniz mantıklı ama. Jack neden idam cezası almadı?
Bir polisi öldürdü.
Ama... Sadece Jack değil. Bir sürü isim var elimde.
Endişelenmeyin, sizin isminiz yok.
Polis yozlaşması...
...güvenliğimize, yaşam şeklimize karşı esas bir tehdit bu.
Komşularımızı nasıl koruduğumuzdan mahkemelerdeki kararlara kadar...
...her şeyi etkiliyor.
Bilginiz varsa, bence bunu açıklamalısınız.
Öyle bir planım var.
Kanıtı sunmadan önce her şeyi anladığımdan emin olmak istiyorum.
Güzel, güzel.
Yardımcı olabileceğim bir şey olursa haber verin.
- Pekâlâ. - Bu benim şahsi numaram.
Mark Crane için endişelenmene gerek yok.
Stone, ziyaretçin var.
Merhaba, Bay Stone.
Bayan Sinclair.
Ziyaretiniz için sabırsızlanıyordum.
- Kim olduğumu nereden biliyorsunuz? - Sana verdiğim istihbaratla en yapacaksın?
Sen mi gönderdin?
Ne istiyorsun?
İstihbaratı kullanın, Bayan Sinclair.
William, hadi be.
Yürüyen barikat gibisin. Hareket et!
- Merhaba. - Merhaba.
Doğum günün kutlu olsun.
Sen benim çapam olduğundan, hayat denizi ne kadar dalgalı olursa olsun...
...daima yanımda olduğunu biliyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Üzgünüm, bölmek istememiştim.
Sen... Sen Jack Stone musun?
- Bugünkü yardımın için teşekkürler. - Ne demek istiyorsun?
Boş ver.
Ben William.
Buralarda çok önemliyim.
Yerden silinmesi gereken kan olduğunda aradıkları benim.
Bu hapishane beni bayağı bir meşgul ediyor gördüğün gibi.
Balam'ı tanıyor musun?
- Evet. - Evet, herkes ondan korkuyor.
Semyon onun kuzeni. Adamın yüzünü...
- Semyon'un kim olduğunu biliyorum. - Balam'dan korkmuyor musun?
Yok.
Balam'ın hücresi nerede biliyor musun?
Nerede olduğunu herkes biliyor ama kimse oraya gitmiyor...
...gardiyanlar bile.
İyi olanlar yani.
Bilekliğini sevdim. Donanmada mıydın?
Karımdan bir hediyeydi.
Öldü.
Bu üzücü. Üzüldüm.
Bırakın beni! Dokunmayın bana!
Bekle. Ben götürürüm kızı. Size D bloğunda ihtiyaç var.
Gel tatlım.
- Diğer yol daha kasvetli değil mi? - Kapat çeneni.
Kuzen, neden buradayım? Her şey yolunda.
Hapiste yaşamayı seçmemin üç nedeni var.
Çoğu düşmanımdan korunma.
İşlerimi hükümetin radarından kurtarmak için bana kör nokta sağlıyor.
Ve sonuncusu da...
...kontrol.
Kontrol, güç demektir. Düzen demektir.
- Kontrol, saygı demektir. - Bütün bunları biliyorum!
Bu hapiste benim onayım olmadan bir şey olmaz.
Bunu kullanarak kendi iradesine göre operasyon yapanlar...
...bana saygısızlık etmiş olur.
Saygısızlığa toleransım yoktur...
- ...öz kuzenim etse bile. - Ben sana saygısızlık...
Benim iznim olmadan mahkûmların mallardan pay almak...
...saygısızlıktır.
Bu duvarların içinde ve dışında uyuşturucu işleri ayarlamak...
...benim arkamdan?
Büyük saygısızlıktır.
Jack Stone'u öldürmeye ve övgü kazanmaya çalışmak...
...bu çok büyük saygısızlıktır.
Çok yazık.
Senin yüzün güzelliğin ve trajedinin bir karışımı.
Vasily Perov resmi bu.
Bu kadar paha biçilmez bir şeyi neden riske atıyorsun?
Katherina'nın benim çalışanım olduğunu bilmen gerek.
Bu da demektir ki...
...benim korumam altında.
Yani Katherine ile dövüşürken...
...benimle de dövüşüyorsun.
Beni düşmanın yapmak ister misin?
Çünkü bu kadar güzel bir şeyi...
...bu kadar az önemsiyorsan...
...belki de hak etmiyorsundur.
Bu güzelliği alıp duvarıma asacağım...
...senin eziyet edemeyeceğin bir yere.
Yaptığın tüm işlerde beni temsil ediyorsun, kuzen.
Jack Stone'u öldürmedeki başarısızlığın...
...benim başarısızlığım oluyor.
Ve diğer mahkûmların gözünde bu zayıflık demektir.
Zayıflık, uyumsuzluğa yol açar...
...uyumsuzluk da çabucak isyana dönüşebilir.
Lütfen kuzen, bana ikinci bir şans ver. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Hayır.
Jack Stone'un başkaldırısına sessiz kalınamaz.
İkinizin de lafı yaymasını istiyorum.
Jack Stone'un kafasını getiren adama...
...100 bin dolar.
Kobe!
Şimdi başın belada.
Balam seni öldürene 100 bin dolar verecek. Gardiyanlar dahil.
Ne yapacaksın?
Mahkûmların çoğu bir şey yapmaz.
Cezalarının uzamasını istemiyorlar.
Bundan endişem yok.
Gardiyanların çoğu iyidir. Kötülerden uzak dur yeter.
Kötülerin hangileri olduğunu nereden bileceğim?
Öldürülmene sebep olacak olanlar kötüler.
Herkes dışarı çıksın! Hadi!
- Hadi ama! - Hemen!
Sana da diyor, Martinez.
Hadi. Gel, sen de.
Çıkın. Yürüyün.
Kimsin sen?
Bir dost.
Tüm o bilgileri nereden buldu?
Kızın elinde isimlerin, bağlantıların, alıcıların, satıcıların listesi var.
Kiminle konuştuğunu unutma.
Hadi ama dostum, kızın elinde kanıt var. Evrak, diskler, flash sürücüler.
Bu imkânsız. Bana hepsinin yakıldığı söylendi.
- Bak, bunun için boku yemem ben. - O zaman çözüm basit.
Kadın ölmeli.
Pekâlâ.
Tamam, ben onun icabına bakarım.
- Ya Stone? - Gün bitene dek ölmüş olacak.
- Allison. - Hava alanındayım.
Gece seninle buluşurum, tamam mı?
Gerçekten mi? Mantıklı düşünün.
- Kaç kişisiniz, sekiz mi? - Dokuz.
Sekiz buçukmuş.
100 binin kulağa çok geldiğini biliyorum ama düşündüğünüzde o kadar değil.
Aranızda böldüğünüzde ne olacak, kaç alacaksınız?
Adam başı 11 bin mi?
- 11 bin bana çok iyi gelir. - Riskleri işin içine katarsan gelmez.
Neden bahsediyor bu?
11 bin dolar çatlak bir kafatasına değer mi?
Kopmuş kulak zarına? Belki de kırık bir kalça kemiğine?
Kırılmış kaburgalara? Akciğer kollapsına?
Burun kırıklarının beynine girmesine?
Göründüklerinden daha zekilermiş.
Tanrım.
Tamam. Çok... çok üzgünüm.
- Sen iyi misin? - Evet.
Hayır, hayır.
Hayır! Tanrım.
- Fena bir görüşme oldu sanırım. - Beklediğim gibi değildi. Sadece...
Sorun ne?
Bu konuda hep yanlış yolda ilerliyormuşum.
Seni hiçbir hikâye hakkında bu kadar tutkulu görmemiştim.
Bunca zaman, Jack Stone ile yozlaşma arasında bağ kurmaya çalışıyordum...
...bu yüzden de bir yere varamıyordum.
Tüm bunlar... Balam ile ilgili.
Uyuşturucu ağı, tedarikçileri, alıcıları.
Tüm isimler. Resmi görevliler, polisler. Ve liste çok uzun.
- Ne yapacaksın peki? - Her şeyi kontrol edeceğim, her şeyi anladığımdan emin olup...
...yayacağım.
Ne?
Balam özür dilemem gerektiğini söyledi.
Bekliyorum.
Ben...
Evet!
Çekilin, çekilin.
Gidelim, prenses.
- İyileşecek mi? - Kendi işine bak.
Kan basıncı: 126'ya 78. Nabız: 65.
Göz bebekleri açılmış ve tepki vermiyor.
- Başka bir şey? - Hayır, yatıralım onu.
Sonraki vardiyanın dosyayı aldığına emin ol.
Stone, kız arkadaşın arkada.
Jack, karınla ilgili şeyleri okudum. Çok üzgünüm.
Gazetelerin yazdığı gibi Rus mafyasıyla çalışmadığımı anladın mı?
Ama kimin çalıştığını buldum.
Ortağıma gidip ne bulduğumu söylediğimde...
...mafyaya gitti.
Öldürülmemi emrettiler ve Elizabeth de o zaman öldürüldü.
Ve ben de onu öldürdüm.
Sana gönderdiğim istihbaratla ne yapacaksın?
Jack, neden burada olduğunu biliyorum.
Bunu yaparken kendini öldürteceksin.
Bana olanların bir önemi yok. Önemli olan bu sorumlular.
Soğanlara pis bir alerjim var ve garson geliyor diyor ki...
"Bir saniye, takoda soğan istemediniz mi? Soğanlar size değil mi?"
Ben de "Soğan yiyemem ki ben.
Hastalanıyorum." dedim.
"Soğan yok. Soğanlar size yaramıyor."
Öyle mi? Mutlu mu? Daha mutlu mu?
- Evet, daha mutlu görünüyor. - Tam zamanlı işim var şimdi.
İzninizle, doktor.
Bu çok onur verici William ama ben sadece bir hemşireyim.
Sadece bir hemşire mi?
Doktorlar orada burada golf oynarken...
...tüm işi hemşireler yapıyor diye duydum ben.
Pekâlâ, yakışıklım, çıkart ağzındaki baklayı. Ne istiyorsun?
Utanç verici tıbbi bir soruyu cevaplayabileceğini umuyordum.
Ne zamandır gizli görevdesin?
Sen hala yaşıyor musun?
Bahis oynayan bir adam olsam beni zengin ederdin.
Hangisi? FBI? CIA?
FBI.
Burası yıllardır yozlaşmayla boğuşuyordu. Ne kadar derine gittiğini bilmiyorduk.
Ne zaman ihtiyacımız olan kanıtı bulsak, gizemli şekilde yok oluyor.
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Bana engel olacak mısın?
Ben 6 aydır buradayım. Balam burada olduğu sürece bir yere gittiğim yok.
Hüküm giymek için doldurduğu çok fazla hükümet cebi var.
Senin geldiğini duyar duymaz...
...farkı yapacak o kayıp parçanın ortaya çıktığını biliyordum.
İşte geliyorlar.
Evet!
Burada benden fazlası var. Zamanı geldiğinde harekete geçmeye hazır ol.
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!
Bununla işim biter bitmez Rusçayı ana dilim gibi konuşacağım.
Şeyi nasıl diyorsun...
"Jack, çok seksisin. Sana ihtiyacım var. Seni istiyorum."
Senin yardıma ihtiyacın var.
Sevgiliye ihtiyacım var.
- Niye bunun için bir çevirmen tutmuyorsun? - Bilgiler çok hassas.
Burada gördüğüm her şey doğruysa hapse girecek çok kişi var.
6 ay önce buraya transfer olduğunda bana iki şey söylediler.
Bir, sessiz bir suçlu olduğun.
Ve iki de, sana güvenilir statüsü vermem gerektiği.
Bugüne dek bunları sorgulamak için hiç sebebim olmadı.
William, çok büyük hayal kırıklığına uğradığımı söylemek durumundayım.
Üç mahkûm, senin Losif'i kaldırıp korkuluktan attığını gördüğünü söylüyor.
Şimdi, senin neden böyle bir şey yapacağını biliyorum.
Romalılar 13:4...
"Ama kötü olanı yaparsan, kork!
Yönetim, kılıcı boş yere taşımıyor.
Kötülük yapanın üzerine Tanrı’nın gazabını salan...
...öç alıcı olarak Tanrı’ya hizmet ediyor."
Seninle açık konuşacağım, William.
İncil ben ofise geldiğimde vardı, tamam mı?
Seni kurtarması için Tanrı'ya güvenmek istiyorsan bu senin bileceğin iş, ama...
...işin aslı, bu duvarların arasında ihtiyacın olan tek kurtarıcı benim.
Ve güven bana evlat, kurtarılmaya ihtiyacın var.
Losif, Balam'ın adamıydı.
Eğer seni A bloğuna geri koyarsam... hatta ne A bloğu herhangi bir bloğa...
...haftanın sonuna dek ölmüş olursun.
Bana yardım edebilir misin?
Bu edip edemememle ilgili bir soru değil.
Eder miyim etmez miyim ile ilgili bir soru.
Bilmiyorum. Eder misin?
Evet, bir bedel karşılığında.
Benim... Benim param yok.
Senin yok.
Ama eminim dışarıda senin için, postunu kurtarmak için...
...para ayarlayabilecek arkadaşların veya akrabaların vardır...
...postunun kurtarılmaya ihtiyacı olduğunu düşünürlerse tabii.
Kardeşimin parası var.
İşte böyle.
Kardeşinin sana olan sevgisi 10 bin dolar eder mi, öyle diyelim mi?
Bilmi... Bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim.
Tekrar çalışmaya gidip bunu düşün, tamam mı?
Kardeşini aramaya karar verdiğinde bana söyle.
Ama hızlı olsan iyi olur.
Çünkü iletişimin burada nasıl olduğunu biliyorsun.
Balam muhtemelen yaptığın şeyi öğrenmiştir.
Kardeşim sana 10 bin dolar öderse, öldürülmeyeceğime yemin eder misin?
İncil çarpsın.
Bay Johnson ile konuşmak istiyorum, lütfen.
- Randevunuz var mı? - Hayır, ama bu önemli.
Hep öyledir.
- Bir sorun mu var? - Savcı ile konuşmalıyım.
Biraz daha komplo.
Bakın Bayan Sinclair, sorununuz varsa FBI ile görüşün.
Diğerleriyle gibi siz de bedelini ödeyeceksiniz.
Ne oluyor lan?
İyi hissetmiyor musun, prenses?
Çekilin! Çekilin!
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Yaklaşmayın!
Dokunma bana! Uzak dur!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Lan!
- Sen iyi misin? - Evet.
Hadi şu adamları içeri sokalım.
Ona güvenebileceğimizden emin misin?
Güç Balam'da olduğu sürece almaya geldiğimiz şeyi alamayız.
Jack bir araç sadece.
Pekâlâ, hazır mısın?
Tamam, hadi bakalım.
Bu doğru mu?
Bu sen misin?
Baba?
Tüm hayatım boyunca yalan söylendi bana. Senin öldüğünü sanıyordum.
Seni korumak için uzak durdum senden.
Senin ulusal bir kahraman olduğun...
...ülkene olan aşkı için ailenle hayatını feda ettiğin söylendi.
- Ve ben... Ben de bunu kabullendim. - Olesya, ben...
Annem senin ne olduğunu biliyor mu?
Sana neler söylendiğini bilmiyorum...
- ...ama doğru değil. - Uyuşturucu?
Silah? İnsan kaçakçılığı?
Kalanını okumaya takatim kalmadı. Bir sürü sayfa vardı ve...
Beklemedeyim.
İçerideyim.
Bir kerelik adam ol.
Bana doğruyu söyle.
Gözlerimin içine bakmanı...
...ve o dosyalarda okuduğum şeylerin doğru olmadığını söylemeni istiyorum.
O şeyler, doğru değil.
Kabullenecek kadar bile adam olmasın.
Biliyor musun? Sen... Sen çok uzun zaman önce benim hayatımın...
...bir parçası olmama seçimini yapmışsın.
Ben de şu an senin hayatının asla bir parçası olmama seçimini yapıyorum.
Seninle bir bağlantım olsun istemiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum ama asla öğrenmek istemiyorum.
Olesya, şu anda güvende değilsin!
Peşinden gelecekler!
O halde sanırım bu beni son görüşün olacak.
Balam ve bir gardiyanı görüş alanını terk ederken görüyorum.
Semyon A bloğunda.
Fedor ve çetenin kalanı da Balam'ın dönüşünü alt katta bekliyor.
Ve Jack de hücrede.
Pekâlâ, Jack. Bakalım söyledikleri kadar iyi miymişsin?
Ne yapıyorsun sen? Cevap ver bana.
Hücre, dokuza git.
Ben Will, temizlemeci arkadaşın.
Bunu sosyal bir çağrı olarak algılamıyorum.
Komuta merkezi bende. Ortağım da gözetleme yapıyor.
Balam'ı ele geçirmene yardım edeceğiz.
Ne taraftan?
Sağa dön.
Sola dön.
Kapı 5B.
5B. 5B.
23C.
Kapıda gardiyan var.
Pekâlâ, Jack, vaktimiz azalıyor.
Beni Balam'a mümkün olduğu kadar yaklaştırın.
Sana yaklaşıyor, Jack.
Anahtarlarımı çekmecede unuttum. Açın kapıyı.
Kapıyı açın. Eve gitmek istiyorum.
Kapıyı açın.
Eric, uyan!
Eric!
Uyan! Eve gitmek istiyorum!
Neler oluyor?
Üzgünüm, efendim. Anahtarlarımı içeride unuttum ve o salak da uyudu muhtemelen.
Neler oluyor? Hadi! Açın kapıyı! Hadi!
Hey, kapıyı açın!
Jack, artık göremiyoruz.
Şaka yapmıyoruz. Açın şu kapıyı.
- Aç şu kapıyı! - Acele et.
Boku yedik. Geldiler, Jack.
- Tüm kapıları aç. - Ne demek tüm kapıları aç?
Koridorları, hücreleri, her şeyi! Aç!
Geri... Hücre... Hücrelerinize dönün!
Tecrit protokolü başlatılsın! Giriş çıkış yasak!
Bu 1. seviye kriz!
Evet!
Hadi!
Dönün hücrelerinize.
Hadi, hadi, hadi!
10-34! 10-34! Çok büyük destek lazım!
Gardiyan!
Gardiyan! gardiyan! Geri çağır onları.
Ben mahkûmlara yatırdım paramı.
Hayır!
Ölmemi istiyorlar!
Ben de tam sana gelmek üzereydim.
Hayır! Stone'u istiyorum!
Alo?
- Zaman geldi. - Harika.
Uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
Ortalığı temizlemeyi unutma. Paran seni bekliyor.
Hallediyorum.
İyi haber mi?
Çok iyi. İş sonunda bitti.
Her şeyi istiyorum.
Tüm orijinal dosyaları istiyorum.
Allison?
Diskler, flash sürücüler, her şey.
Kalk ayağa.
Stone!
Teğmen.
Teğmen, hapishane müdürünü gördün mü?
- Hayır. - Balam yakında. Seni durdurmayayım.
Şimdi ayağa kalk ve her şeyi bana ver yoksa seni vururum.
Beni vurmayacaksın, Allison.
İnan bana istiyorum.
Ne yapıyorsun sen? Sen benim arkadaşımsın.
Çok para önerdiler.
Sen ucuz işçisin, Allison.
İzlemek ve gözlemek için tutulmuşsundur, harekete geçmek için değil.
Yanıldın işte.
FBI, Bayan Sinclair.
William, boş kafanı uçurmak üzereydim.
Şimdi, yoldan çekil de...
Kaçın!
Hayır, hayır, hayır...
Üzgünüm, dostum. Üzgünüm.
Benim işim bu, tamam mı?
Tamam, tamam.
W... William?
Hayır, hayır, hayır. Bekle.
Bekle bir saniye. Para... Param var.
Uyuş... Uyuşturucum var!
Ne... Ne istersen var. Hadi ama.
Sakın... Özgürlük.
Sana özgürlüğünü verebilirim! Seni buradan çıkartabilirim!
Lütfen. Lütfen yapma.
İncil. İncil. Yazıları hatırla!
- Sen inançlı adamsın. - Hatırlıyorum.
- Temiz! - Temiz!
Temiz!
Solu alın.
Benimle gelin!
Stone!
Karın, Elizabeth.
Kişisel bir şey değildi. İşti sadece.
Bu işi sen kişiselleştirdin...
...kızımı bu işin içine sürükleyerek.
Senin yüzünden öldürecekler onu!
Yere yatın! Yere yatın!
Duvara dönün!
Yere yatın! Yere yatın!
Yatın, yatın!
İki kişi girdi!
- Temiz! - Temiz! - Son adam!
Temiz!
Jack?
Yapmaya geldiğin şeyi yaptın mı?
Yaptım.
Neden izin verdin?
Birkaç yıl önce ortağımı kaybettim.
Balam derisini yüzdü, parçalara ayırdı. Parçalarını da ailesine yolladı.
Başka kimsenin cesaret edemeyeceği bir şeyi yaptın.
Yeni ortağımla tanış.
Ajan Childs.
İyi misin?
Daha kötü olduğum da oldu.
Pekâlâ, gidelim.
Kayıt dışı, yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
Balam ve adamlarını ortadan kaldırarak yolu açtın.
Evi temizlemek için bir fırsat, sadece burayı değil, şehri de.
Minnettarım ama ben size teşekkür etmeliyim.
- Daha teşekkür etme. - Evet. Seni hala tutuklamak zorundayız.
İşte geliyor.
Şehirde hükümet görevlilerinin ve polisin de olduğu büyük tutuklamalar yapıldı.
Savcı Johnson da tutuklandı.
Olaylar ortaya çıktığında bu yana aylardır Bay Johnson hakkında söylentiler vardı.
Diğer suçların yanı sıra yolsuzluk, jüriye fesat sokma ve hatta cinayete...
...teşebbüs söylentileri.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz